Nos episódios anteriores de Army wives...
Toda vez que você aparece,
não importando o quanto você se enfeita, sempre me traz um monte de problemas.
Sabia que você tem um lindo sorriso. Parece o da "Mona Lisa".
Vamos ficar em contato enquanto estivermos lá, certo?
Não importa onde você estiver. Almoçaremos juntos.
Ótimo.
É a terceira essa semana, Bom amigo por correspondência.
Oh, meu Deus. Logan recebeu licença. Ele tá vindo pra casa.
Finalmente vou conhecê-lo.
Posso sentir. Se meu ombro não estiver bom pro combate, serei reformado.
Emmalin Holden?
O quê?
Sou o Logan!
Logan!
Você é ainda mais bonita do que na foto que me enviou.
- Onde está Emmalin essa noite? - Está com o seu amigo por correspondência.
Eles se conheceram e ela gostou dele.
Quer chamar a polícia militar?
Ele é bem mais velho, Michael.
Vamos dar uma olhada nesse ombro.
Então, qual é o veredicto?
Parece que ainda tem um pouco de tecido cicatrizado, nada alarmante.
Parece que a necrose do seu ombro não existe mais.
Soldado Leblanc...
você pode voltar ao serviço sem corte ou restrições físicas.
Traduza, por favor.
Fui autorizado a voltar ao combate.
Obrigado
O mérito é seu. Nos vemos.
Obrigada.
Ei, me deixe ver aquele sorriso de Monna Lisa!
Mac, você já está aqui?
Achei que seria melhor aceitar o seu convite
antes que você mudasse de idéia.
Espere, espere! Oh!
Oh, meu Deus, Mac!
Olhe pra você!
Ainda um pouco instável,
mas...
Caramba!
Você não vai me abraçar ou algo assim?
Claro. Tô tão feliz em te ver.
Caramba!
Tá.
Então, você está pronto pro seu grande discurso?
Você sabe que não sou um grande orador.
Costumo sentir vontade de vomitar e depois desmaio.
Oh, Você só tem que falar para alguns poucos soldados,
que estão enfrentando aquilo que você já enfrentou.
Guerreiros em transição...
Pelo menos eles começarão de maneira certa a sua transição.
Meu dia tá tomado,
mas o que você acha de almoçarmos juntos amanhã?
Parece perfeito.
É realmente ótimo te ver novamente.
Também acho.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 17 All in the Family
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Porque você a colocou no balanço?
Ela gosta de balançar.
O balançar a faz adormecer.
Exatamente.
Ela acabou de levantar.
Não, não acabou de levantar.
Esteve acordada a noite toda .
Amor, temos que colocá-la no horário certo.
Não podemos deixar ela ficar acordada a noite toda e dormir o dia todo.
Amor, sei o que discutimos,
mas o médico disse que devemos dar ao neném
aquilo que queira, no momento que queira.
- Ele disse isso? - Disse, eu liguei.
Ele foi muito claro.
Pensei que você e eu tivéssemos um plano.
Falamos com aquele terapeuta do sono que disse
que era positivo para os bebês terem horário.
Bebês, não nenéns.
Qual é a diferença?
Aos 3 meses ela será um bebê.
Você está inventando.
Não, eu li num dos livro.
Eu li todos aqueles livros e não dizem nada
sobre uma diferença entre um neném e um bebê.
Quer que te mostre o livro?
Eu não quero... Você tá ouvindo sobre o que nós estamos discutindo?
É ridículo.
Não é verdade. É importante.
Tá bem. Deixe ela dormir.
Ela viverá à noite.
Nossa filha será um morcego.
Você não tem que fazer umas compras?
Tenho.
Você não será um morcego, né?
Mãe, posso pular o jantar essa noite?
Isabella e eu vamos estudar juntas para o exame de análise.
Ah, você está mesmo concentrada nisso ultimamente, né?
Tô, porque é curso avançado. É realmente importante.
Vocês realmente estudam melhor em duplas?
Fazemos perguntas uma à outra
e Isabelle está muito empenhada
em entrar para Stanford, portanto ela é uma boa influência.
O quê?
Chegou uma carta ontem pra você do Logan,
mesmo ele já estando em casa. Ainda estão se escrevendo?
Gostamos de escrever cartas.
Você está saindo com ele?
Não sei. Somos amigos.
Você sabe o que sua mãe pensa sobre esse assunto.
Nós dois estamos preocupados com a idade dele.
E sua experiência.
Ele é um homem que foi pra guerra. Você é uma estudante.
Tá, entendi. Olha, como isso virou uma conversa sobre o Logan ?
Vou me atrasar pra escola.
Volte até as dez.
Voltarei.
Obrigada pelo seu apoio.
Fiz o melhor que pude.
Não estou completamente de acordo com você nisso.
Nossa experiência com Jeremy e Amanda não nos ensinou nada?
O que significa isso?
Tentamos monitorar a situação,
e acabamos os aproximando mais um do outro.
- Quase a perdemos. - Nós a perdemos.
Não pra ele.
Então me ajude a entender.
Fingindo que não controlamos a situação,
nós a controlaremos? É isso que você tá dizendo?
Se curve, não se rebaixe. Só isso que estou dizendo.
Nos veremos mais tarde.
Como está indo?
Ótima.
É como andar de bicicleta.
Pareço estar de volta ao colégio,
fazendo 8 turnos por semana no "Red Lobster".
Obrigada pela ajuda.
Três garçonetes ou estão doentes ou estão se divertindo em algum lugar.
Não tem problema. Chase não está, então preciso de algo pra me manter ocupada.
Vou limpar a mesa oito por que fizeram uma bagunça.
Tá bom.
Roxy?
O quê?
Você não vai acreditar quem acabou de chegar.
Quem?
Aquela não é a Marda com um homem no meu restaurante?
É, sim. O que você vai fazer?
Surpresa.
O que tá fazendo aqui? Como você pode aparecer assim?
Pensei que tivesse esclarecido muito bem como ficamos,
na última vez que te vi.
Mas agora as coisas estão diferentes.
Você sempre diz isso.
Parei de beber.
Você sempre diz isso também.
Amor, sei que tenho o hábito de brigar com você por isso,
mas não farei mais isso.
Eu fiz uma bagunça da minha vida e você pegou o pior.
Mas as pessoas podem mudar.
Quem é aquele homem?
Meu noivo.
Ótimo, e quando você o conheceu? Vindo pra cá?
Estamos juntos há seis meses.
É uma relação verdadeira. Ele tem um bom trabalho com informática.
Só estou pedindo pra você conhecê-lo, a dar-lhe uma chance.
E me dar mais uma também.
Aqui está, querido, a minha Roxy.
Sou Jerry Bernard.
Prazer em conhecê-lo.
Sua mãe me fala tanto de você, que parece que já te conheço.
Bem, obrigada, eu acho.
Sente-se um minuto.
Claro. Está cheio... Correria do almoço, mas...
Então há quanto tempo você trabalha aqui?
Não só trabalho aqui. Sou dona da metade disso aqui.
Sério? Querida!
É ótimo! Oh, meu...
Você sempre teve uma boa cabeça pros negócios.
Ela tinha três serviços no colégio.
Ela poderia te vender as roupas que você está vestindo.
Você quer café, querida?
Adoraria.
- Ah, eu vou buscar. - Não, não, não.
Você fica fazendo companhia. Eu me viro sozinha.
Conheço a dona.
Me desculpe.
Sei que isto deve ser um pouco desconfortável pra você.
Não, já estou acostumada.
Pode se juntar a nós pra comer alguma coisa,
um aperitivo ou uma taça de vinho?
É uma boa idéia que você beba na frente da Marda?
Eu não me importo.
É o meu vício, não o dele.
Não, Roxy tem razão. Não preciso fazer isso.
Não é importante.
Não tem problema. Estou bem.
Se você tem que voltar ao trabalho, não vamos te segurar.
Estaremos aqui a semana toda.
Ficaremos no Motel Tide Crest.
Jerry está nos dando uma semana de férias.
Ah, bem, isso é ótimo.
E queremos te ver o quanto for possível, enquanto estivermos aqui.
O domínio do "F"
dividido por "G"
é dada pela...
interseção
de D-F e D-G
sem os zeros da função "G".
Oh, bem perto. Quase...
É, tá certo.
Quase esqueci.
Essa questão tem uma segunda parte.
Por que foi uma resposta errada?
Porque...
divisão por zero
- Não é possível. - Certo.
A matemática é tão sexy.
Isso é bom?
O quê? Não há ninguém aqui.
Eu sei, desculpe.
Só me sinto...
me sinto um pouco estranho
com o fato de que você é a filha do responsável pela base.
Você ainda vai à escola,
- Então, se nos surpreenderem ... - Bem, não é assim...
Não vamos nos casar, Logan, tudo bem?
Tenho dezesseis anos.
Posso tomar minhas decisões.
Mas você percebe que... que seu pai é meu chefe?
Na verdade ele é o chefe de todo este lugar.
É também o chefe desse banco.
- Isso não é estranho? - É muito estranho.
Soldado Leblanc ?
Senhor.
Temos que falar sobre café.
Sim, senhor. Quer que lhe traga café, senhor?
Não aqui. No escritório.
Acho que cansei do misto francês.
É mais o gosto da Coronel Burton.
Na verdade, já tínhamos falado sobre isso,
mas todas as manhãs tem o misto francês.
Sei que isto não é exatamente seu trabalho,
mas trabalho muito melhor se esses detalhes são organizados.
Me encarregarei, senhor.
Como desejar.
Pare com isso, cara!
Melhor fechar sua maldita boca, cara.
- Ou o quê? - Ou eu a fecho por você.
Você tá faturando a filha do Holden. Grande coisa.
Vamos lá. Parem com isso.
Soldado Atwater, agora!
Parem.
- Separem. - Parem.
Já basta.
Calma.
Quero ver vocês dois no meu gabinete às 14.
Sim, senhor.
Fora.
- Oi. - Ei.
Oh! Espero não estar perturbando.
Não, de forma alguma. Entre.
Sempre esqueço de entregar essas fotografias.
Tirei no chá de bebê.
Obrigado.
São à moda antiga, em filme.
Tem alguém aí?
Não tenho certeza.
Você quer café?
Tá bem.
Você tem marca de recém-nascido na camiseta.
Aqui.
Obrigado.
Como está a minha afilhada?
Dormindo, finalmente.
Então você já virou o senhor mamãe?
Joan e eu estamos esgotados.
Não se ri muito na casa dos Burton nesse momento.
Isso porque vocês não saíram desde que o bebê nasceu. Estou certa?
Ainda não estamos prontos para uma babá.
Que tal eu e Michael?
O quê? Você confia em nós pela vida toda dela,
mas não por duas horas, enquanto vão a um restaurante?
Não se trata de confiança.
Olhe, sei que parece que ela é o centro do universo,
mas vocês também tem que cuidar do casamento.
Vocês são os pais dela.
É importante pra ela que vocês estejam bem. Ela merece pais felizes.
Você diz coisas inteligentes.
Porque eu dormi.
Tentarei isso da próxima vez.
Ainda com fome?
Sim.
Ah, esse som... é música pros meus ouvidos.
Bem, se eu não fosse uma enfermeira tão responsável, diria pra você montar.
Oh, uma mulher mandona numa moto. Estou sonhando.
Mas sou melhor sobre quatro rodas.
Vamos embora, eu dirijo.
Vamos.
Licença, general. Tem um momento?
Ah, tá, Evan. Estou atrasado para a reunião.
Sinto a responsabilidade de lhe contar sobre uma briga que assisti.
É, ouvi dizer que houve uma briga.
Sim, senhor. O soldado Atwater estava envolvido.
Aparentemente se tratava de sua filha.
Obrigado, Evan.
O outro soldado insinuou que há uma relação entre eles.
Suas atitudes foram tudo, menos discretas.
Entendi, coronel.
Sim, senhor.
É da sua natureza andar na van,
a forma como você se segura e inclina sobre as curvas.
Qualé, pare.
Sabe, daqui há alguns meses, poderá guiar você mesmo uma moto.
Oh, nunquinha.
Motos são perigosas. Um homem pode perder um membro guiando uma.
Ah, Mac!
Oh! Como vai sua namorada?
Lee Ann? Está bem.
É um período um pouco turbulento, mas está bem.
Bem, é difícil, sabe? Dê um tempo a ela.
É, como você disse, guerreiros em transição.
É.
Bem, se te faz sentir melhor, também estou enfrentando uma transição.
Tá bem! Me conte.
Meu marido e eu estamos separados.
Lamento ouvir isso.
É. Estou me acostumando, mas...
não é como perder uma parte do seu corpo, mas
é como perder metade de si mesmo, sabe?
Na verdade, eu sei.
Lee Ann e eu, nós meio que terminamos.
Ah, Mac, que pena.
Mas, por outro lado,
ouviu dizer que o petróleo caiu abaixo de 100 dólares o barril?
O quê?
Tinha de dizer alguma coisa positiva.
Ei, olha ali.
Estou feliz que você veio.
É importante que esses caras vejam seu espírito.
É.
Só não sei se saberei falar sobre isso.
Apenas diga a verdade.
Qual delas?
Antigamente,
os garçons os jogavam pros cães pra mantê-los quietos.
É por isso que os chamam "Bonequinhos quietos".
Temos que comer?
Você é um cachorrinho, não?
Eu?
É.
Com todos esses sinais, aposto que você é um dálmata.
Posso ser um pastor alemão?
Ei, comam seu jantar ou os dois vão pro canil.
Está delicioso, Roxy.
Minha filha virou uma ótima cozinheira.
Obrigada.
A vida militar foi feita pra você.
Roxy nos disse que você está pra voltar pro exterior.
Papai vai embora de novo?
Não acontecerá por um tempo.
Então, não se preocupem, tá bem?
Tá.
Terminei. Podemos ir brincar com os brinquedos que a avó trouxe?
Tá, podem ir.
Pois bem, meninos, vocês sabem como funcionam aqueles "walkie-talkie", né?
Sim!
Fantástico.
É melhor eu acalmar aqueles dois.
Não, você!
Ela tá bem?
Acho que ela tá só um pouco incomodada. É só isso.
Por quê? Eu disse que mudei.
Ouça...
Bem, alguém terá que tocar num assunto delicado,
então acho que serei eu.
Que assunto?
Papo dos "Al-Anon".
"Al-Anon"?
Não é aquele que você se senta e se tortura sobre sua infância triste?
Na realidade, é onde se aprende a enfrentar isso.
Não estou bebendo agora.
O passado acabou.
Pra você, talvez.
Ei, não viemos aqui pra brigar.
Jerry tá certo.
Talvez devêssemos dar uma respirada,
e não dizer algo que podemos nos arrepender.
Você está falando comigo ou com ela, Trevor?
Amor, estou apenas tentando manter a paz.
Ainda não estou pronta.
Bem, eu também não.
Então, por que estamos falando esse assunto?
Porque Claudia Joy colocou bons argumentos .
Querido, você olhou nossa filha?
Ela mal tem seis semanas.
E então?
Portanto, não podemos simplesmente largá-la.
Joan, não estou falando de sair num cruzeiro.
Serão apenas duas horas num restaurante.
Não me divertiria.
Olhe ... estamos estressados
e estamos discutindo. Isso não é bom pra ela.
Claudia Joy e Michael podem lidar com isso.
- Já fizeram antes. - Anos atrás.
As crianças não mudaram.
- Mas, Roland, são... - Eles são seus padrinhos, Joan.
Se não confiamos neles, em quem podemos confiar?
Emmalin?
Precisamos conversar.
Liguei pra mãe de Isabel.
Ela disse que você passou lá apenas por um minuto ontem à noite.
Você estava se encontrando com ele em algum lugar?
Olha, eu não quero mentir, tá bem?
Eu odeio sair às escondidas.
Quero poder sair com ele, como qualquer rapaz.
Ele não é um rapaz qualquer.
Nós já falamos sobre isso.
Ele é um homem e um soldado na base do seu pai.
Vocês são os hipócritas.
Ele é um soldado?
Você é um soldado e você é casada com um soldado.
Ele entrou numa briga na base por causa disto essa manhã.
Isso está criando problemas pra ele.
Pra que discutir sobre isso, se vocês vão ganhar?
Digam apenas o meu castigo.
Ninguém falou de castigo.
Ela mentiu pra nós, Michael.
Eu...
Façam o que quiserem.
Não, sua mãe tá certa.
Você tá de castigo por uma semana por ter mentido.
E nenhum contato com o Logan, certo?
Nós preferimos que você não tenha.
Tá bem.
Estou dispensada?
Aquilo foi uma aventura.
Você não pareceu se importar muito.
Ah, por favor.
Não seja ridícula.
Porque sempre a defende?
Não estou.
Olhe, Rox,
sei que a Marda não é perfeita.
Nem de longe.
Tá, nem de longe.
Mas, pelo menos, você tem uma mãe que te ama e está tentando melhorar.
Você nem imagina o que eu daria pra saber quem foi minha verdadeira mãe.
Chega de batatas fritas picantes com queijo pra mim.
Eu tenho que conseguir entrar no meu carro.
Esses são pra mim. É meu prato especial favorito.
Esqueçam.
Nossa.
Tem certeza de que não quer um pouco, Roland?
Comer significa mastigar e engolir certo?
É, normalmente é assim mesmo que funciona.
Não tenho força suficiente.
Claudia Joy, finalmente convenci a Joan da sua oferta e do Michael,
pra tomar conta. Ainda tá valendo?
Com certeza. Vai ser divertido.
Obrigado.
Ei, como vai com sua mãe?
O que você acha?
Alguém do meu passado também voltou.
Quem?
Lembram do Mac, o rapaz que me deu a moto?
Ele voltou.
Ele simplesmente apareceu?
Não, eu o convidei pra falar no grupo dos guerreiros em transição no Mercer.
E você e Joan, têm um encontro excitante?
Parece que sim.
Bem, você deveria descansar, porque em jantares chiques
você precisa mastigar e engolir muito.
Sem mencionar o que Joan pode aprontar pra quando vocês voltarem!
É, eu vou imediatamente fazer umas flexões.
É.
Mal posso esperar pra ficar com Sara Elizabeth...
Uma garotinha que não responde ou que saia secretamente com um homem
velho demais pra ela.
Tá bem, então.
Mais batatinhas fritas picantes ao queijo.
Ei!
Você tá procurando minha mãe?
Tô. Ela está em casa?
Agora não.
Tenho algumas coisas pro grupo de apoio pra dar a ela.
Posso deixar com você?
Claro.
Ótimo.
Você tá estudando ou tá no "Facebook"?
Estudando.
Estou de castigo de Facebook,
e tudo mais no momento.
Por quê?
Você estava fazendo metanfetamina no banheiro, de novo?
Pareceu isso mesmo pela forma que eles reagiram.
É o Logan?
Meu marido me contou.
Ele interrompeu a briga na cantina.
Sei que errei ao desobedecer e mentir e sair às escondidas.
O que você pode fazer? É amor.
É amor, né?
Acho que sim.
Como posso ter certeza?
Se você tem dificuldade de descrever e ao mesmo tempo não consegue ficar longe...
significa que é.
O que ele diz?
Ele não disse nada desse tipo, só
o quanto ele gosta de estar comigo,
coisas assim.
Dá um tempo pros seus pais.
Acabarão aceitando.
Tenho dificuldade em acreditar nisso no momento.
Mas, obrigada por ter me escutado.
Imagina.
Ah, falando nisso, você gosta do Coldplay?
Gosto.
Tenho ingressos pro show da próxima semana,
mas não posso ir.
Você não estará mais de castigo, né?
Eu adoraria.
Leve o Logan.
Não posso.
Sabe o quê?
Se você der um bilhete pra ele e ele quiser ir
e acontecer de vocês estarem no mesmo lugar ao mesmo tempo,
não seria sair secretamente.
Seria uma fantástica coincidência.
Voltarei já com sua conta.
Você gostou do Jerry?
Parece muito legal.
Ele realmente cuida de mim.
Fico feliz.
Sinto que você está ressentida.
Eu tô tentando não ficar.
Não entendo por que com o Trevor,
você pode perdoar, enquanto pela mesma coisa, eu sou julgada.
Ele me contou.
A dependência do Trevor foi devido a uma situação.
E ele resolveu. Não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa, se você não quiser.
Marda, chega.
Não vou falar sobre isto com você.
E se não parar de falar nesse assunto,
não podemos ir em frente.
Parece delicioso.
Devemos esperar?
Pra quê?
Emmalin.
Bem,
se você não quiser comer até o próximo junho.
Claro que esperaremos.
Temos que chegar a uma espécie de conclusão sobre o assunto.
Eu sei. Essa coisa toda sobre Logan me assusta.
Ele tem dezenove anos e esteve na guerra.
Também não estou totalmente a vontade com isso.
É só que sei que o modo mais rápido de perdê-la
é proibir essa estória.
É também a forma mais rápida de aquecê-la.
Ei!
- Papai! - Estou aqui, filho.
Ah, cara! É bom vê-lo.
- É bom vê-lo. - Para mim também.
Então, como vai?
Bem, estou me acostumando na equipe,
pronto pra começar a trabalhar.
Então, quando seu líder do grupo vai querer que você volte?
Major Sherwood?
Jordanna Davis.
Senhora.
Eu lhe enviei um e-mail antes da sua partida.
Assumirei o comando dos serviços de informação.
Parece que vamos trabalhar juntos.
É, eu entendi. Entendi.
Não vejo a hora de trabalhar com você.
Mas agora eu vim pra encontrar meu filho.
Soldado Jeremy Sherwood.
Como está, senhora?
Prazer em conhecê-lo. Bem, é um fato raro e de muita sorte...
pai e filho juntos no esquadrão.
Ah, ele está só de passagem.
Terá que se encontrar com sua unidade na Base Avançada.
Deixarei vocês passarem o tempo juntos, então.
Procure-me quando estiver pronto, Major.
Tá bom. Então, você sabe da sua mãe?
Claro.
Tinha uma carta dela aqui esperando por mim.
É?
Pra você também?
Tenho recebido uns e-mails. Ela é ocupada.
Ocupada com o trabalho.
- Vamos lá, vamos comer algo. - Tá bem.
Ei, Roxy?
Sim?
Tô com um problema aqui.
O quê é?
O dinheiro em caixa deveria estar igual a isso, né?
É, pode diferenciar um pouco. Por quê?
É um pouco de mais. Está faltando 380 dólares.
Tem certeza que não é um erro?
Tenho, verifiquei três vezes.
Droga.
Ei.
Tem uma coisa que eu queria conversar com você.
É, eu também.
Mas primeiro você.
Eu e papai conversamos e sabemos que você se sente
muito ligada ao Logan e sabemos que é um bom rapaz.
Ainda achamos que você é muito jovem
e temos muitas outras preocupações,
mas também temos confiança em você e acreditamos no seu juízo.
Você ainda está de castigo essa semana, por ter mentido,
mas, depois, você e Logan podem voltar a se encontrar.
Oh, mãe!
Continua havendo os horários, você entendeu, né?
Sua vez.
Eu tenho essas entradas pro Coldplay,
mas decidi não sair às escondidas.
É em Atlanta,
então não acho que conseguiria cumprir o horário.
Ingressos? O quê?
Jennifer me deu.
Senhora Connor?
É. Passou pra deixar coisas do grupo e me deu os bilhetes.
Ela sabe sobre você e Logan?
Sabe. Não acho que estivesse tentando interferir.
Isso foi mais como uma irmã mais velha.
Mãe?
Posso ficar com eles?
- Claro. - Obrigada.
Você estuda.
Ei, Roxy.
A sua mãe está tirando um cochilo, então...
Pode acordá-la e falar pra ela sair?
Algo errado?
É entre mim e ela.
Claro.
Ei! O que aconteceu?
Porque você não diz?
Eu tava dormindo.
Dormindo.
Qualé, você pode cheirar meu hálito. Fazer um teste.
Eu tava dormindo, Roxy.
Já tive o bastante disso.
É, somos duas.
Apenas me dê o meu dinheiro.
Que dinheiro?
Ficou faltando 380 dólares no caixa do trabalho.
E você acha que eu peguei?
Aconteceu no mesmo dia em que você chegou com Jerry.
Você foi tomar café sozinha.
No mesmo dia você comprou pra T.J. e Finn "walkie-talkie" bem caros.
Qualé. Não sou uma idiota.
Nunca tirei nem um tostão de você.
Tá bem.
Essa foi a sua última chance.
Oh, meu Deus.
Jennifer, sei que não nos conhecemos muito bem.
Pensei que teríamos tempo pra fazê-lo.
Mas agora sinto a necessidade de acelerar as coisas.
Destacar-se do grupo pra promover o seu projeto,
incentivar uma concorrência desnecessária
e, em geral, ter uma maneira chata de agir, não foi suficiente.
Precisava formar uma aliança com minha filha?
- Eu não sei do que... - Não.
Não é digno de você.
Parecia que ela precisava de uma amiga.
Tenho uma sobrinha de sua idade. Sei como lidar com jovens.
Não. Com a minha filha, não.
Ela precisava desabafar e eu estava por perto.
Sei que você não tem filhos
mas você deveria prestar atenção nesses documentários sobre animais.
Principalmente no que acontece quando alguém se mete entre mãe e filha.
Não acaba bem.
Aqui está o seu dinheiro.
Ele o pegou.
Jerry?
Ele tava envergonhado de me contar,
mas quando te viu no motel, se sentiu culpado e confessou.
Então o que isto faz dele? Um ladrão cavalheiro?
Oh, não sei o que isso faz dele, nem o que ele estava a pensando.
Bem, você certamente sabe como escolhê-los, hein?
Fiz um monte de erros na minha vida. Eu admito.
Mas quero melhorar por você e por mim.
Bem, que tal você tomar conta de você e eu de mim
e veremos se funciona?
Mas não é o que quero com minha filha, Roxy.
Não culpo você
pelo que sente,
mas vou mudar as coisas entre nós.
Tá bem? Espere e veja.
Ela é tão querida.
Eu acabei de tirar leite. Tem seis garrafas na geladeira.
Certo.
Duas devem ser suficientes.
Se você colocar no carrinho, ela adormece.
Ela gosta de Mozart.
O Concerto para Piano, não as sinfonias.
Vou ligar o "I-pod" agora.
Vocês sabem a regra, né?
Não devem falar sobre o bebê.
O que quer dizer?
Não se fala do bebê quando se sai.
- Acho que está na constituição. - Também acho.
Ah, tudo bem. Não se fala do bebê.
Amor, temos que ir.
Eles não mantém a reserva.
Todos os números de emergência estão a geladeira.
Estamos no "O Marcienne" e ambos estamos com celulares.
Bem, Sara Elizabeth, nós vamos nos divertir.
A única coisa que vão ter que se preocupar é se terão o bebê de volta.
Tchau, querida. Mamãe vai sair só...
Anda.
- Obrigado. - De nada.
Divirtam-se.
- Ela é tão doce! - Linda.
- Teremos saudades, querida. - Vai, vai, vai.
- Joan! - Pelo amor de Deus.
Fora.
Pare com isso.
Às vezes, minha caixa de voz não toca.
Vou comer salada.
Amor, esse é um restaurante francês refinado.
Pede alguma coisa cozida... com molhos.
Você adora "coq au vin".
Não, uma salada tá ótimo. É rápida e simples.
Bem, o "Cassoulet" me vai bem,
e cogumelos como entrada.
Dois pratos?
Você tem razão.
Estou tão feliz por estar aqui.
Está te matando, não é?
É.
Garçom?
Sim, senhor.
Acho que estamos prontos para pedir.
Muito bem.
Traga-me cogumelos e "escargots" em massa folhada como entrada,
"Coq au vin" para o minha esposa e "Cassoulet" pra mim.
Excelente escolha.
Poderíamos ter isso tudo pra levar?
Como?
Se puder embrulhar tudo, ficará perfeito.
Obrigado.
- Ah, obrigada. - Por favor.
Espero que esses resumos estejam claros.
Tentei tornar a linguagem um pouco menos complicada.
O Pentágono pode ser incompreensível.
Oh, está bem assim. Conheço a linguagem.
Foi um prazer vê-lo com seu filho hoje.
Estou certa que é magnífico e difícil, ao mesmo tempo.
Estou muito orgulhoso dele.
Tem filhos?
Não.
Seu marido é militar?
Também não tenho marido.
Sou divorciada há cinco anos,
mas, desde então, tenho estado centrada na carreira.
Sua esposa está no exército?
Não, não. É uma civil.
Há quanto tempo está casado?
Deus, a metade da minha vida.
Isso é ótimo.
É. É, sim.
Quando falei com meu amigo do hospital Walter Reed, sobre essa noite,
ele me disse pra começar com uma piada.
Mas imagino que provavelmente não vai funcionar.
Na verdade, todos vocês estão, provavelmente, pensando o contrário, né?
A piada é conosco.
E aqui estamos nós.
Vocês sabem como se diz... se quiser fazer Deus rir, conte seus planos.
No dia dois de maio, por volta das duas da tarde,
tive que dizer adeus à maioria dos meus planos,
porque a maioria deles implicava no uso das pernas.
Então, diga adeus... eis do isso que se trata.
A primeira coisa que você tem que esquecer
é de se preocupar com aquilo que você não pode mudar.
O que aconteceu, aconteceu.
Então, respire profundamente.
Essa é a sua nova realidade.
A raiva e a frustração e...
você tem que esquecer isso também.
Não existe nenhum botão de reversão em nossas vidas.
Se houvesse, eu voltaria ao dois de maio e me comportaria diferente.
Mas não posso.
Não será uma tarefa fácil, porque seu cérebro está...
vai tentar continuamente te colocar fora do caminho,
como um cavalo teimoso que não quer permanecer na trilha.
Mas as coisas realmente importantes...
estas se tornarão mais claras na sua cabeça.
Falo sério.
Qualquer besteira que você pensava que fosse
essencial para dar valor à sua vida,
agora não serve mais.
A vida se torna muito mais elementar e muito mais rica.
Os próximos meses... assustam, meus amigos.
Não vou negar.
As pequenas mudanças poderão dar medo e...
e isto não é pequeno.
Você começou como uma pessoa
mas, coisas como essa, mudam você
e começa a avançar a caminho de uma nova pessoa.
Mas, até vocês se soltarem,
nunca vão alcançar todo seu potencial.
Então, é isso aí.
Todos aqui nessa sala
recebemos um desafio especial.
E o que tenho que continuar acreditando
é que desafios especiais
permitem que algo especial apareça,
algo que eu nunca saberia sobre mim
se a tarde de dois de maio não tivesse acontecido.
Então, tudo é sobre se libertar daquilo que poderia ter sido
e se segurar nas coisas que realmente importam.
Obrigado por terem vindo.
Oi, aqui é Denise. Deixe uma mensagem.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net